1
00:00:42,083 --> 00:00:43,083
PENGAWAS: Waktu.
2
00:00:46,541 --> 00:00:47,541
Ruang.
3
00:00:49,208 --> 00:00:50,208
Realitas.
4
00:00:53,041 --> 00:00:55,166
Ini lebih dari sekadar jalur linier.
5
00:00:59,750 --> 00:01:04,500
Ini adalah prisma dengan kemungkinan yang tak terbatas.
6
00:01:06,750 --> 00:01:10,791
Di mana satu pilihan
dapat berkembang menjadi realitas yang tak terbatas,
7
00:01:12,916 --> 00:01:16,333
menciptakan dunia alternatif
dari yang kamu kenal.
8
00:01:19,916 --> 00:01:21,458
Saya adalah Pengamat.
9
00:01:23,458 --> 00:01:26,875
Saya adalah pemandu Anda
melalui realitas baru yang luas ini.
10
00:01:28,125 --> 00:01:29,208
Ikuti saya
11
00:01:30,250 --> 00:01:31,833
dan renungkan pertanyaannya...
12
00:01:35,166 --> 00:01:36,666
"Bagaimana jika?"
13
00:01:47,541 --> 00:01:50,958
Dr. Bruce Spanduk,
manusia yang bersembunyi di dalam Hulk,
14
00:01:51,041 --> 00:01:54,166
jatuh dari bintang untuk memperingatkan umat manusia
dari bahaya yang akan terjadi.
15
00:01:55,000 --> 00:01:59,125
Tapi dunia yang dia temukan
bukanlah orang yang dia kenali.
16
00:02:04,541 --> 00:02:07,375
(Terengah-engah) Thanos datang. Dia datang.
17
00:02:10,083 --> 00:02:11,333
eh...
18
00:02:11,416 --> 00:02:12,416
Halo?
19
00:02:13,958 --> 00:02:15,500
Ada yang punya baju?
20
00:02:19,583 --> 00:02:20,583
Ya Tuhan.
21
00:02:25,916 --> 00:02:27,500
Apakah saya terlambat?
22
00:02:32,791 --> 00:02:33,916
Ah, astaga.
23
00:02:34,000 --> 00:02:36,583
Ayo kawan, saatnya bertindak ramah lingkungan.
24
00:02:41,458 --> 00:02:42,708
Oh tidak.
25
00:02:42,791 --> 00:02:44,791
Dengarkan aku dan bersukacitalah.
26
00:02:44,875 --> 00:02:47,500
Keluar! Keluar! Keluar!
27
00:02:47,583 --> 00:02:49,416
(GERAM) Tidak!
28
00:02:49,500 --> 00:02:51,083
Apa maksudmu, "tidak"?
29
00:02:51,166 --> 00:02:55,708
Anda akan mati
di tangan anak-anak...
30
00:02:58,833 --> 00:03:01,666
Toni? (Terkekeh)
Wah, apa kalian kacau!
31
00:03:01,750 --> 00:03:03,125
Hah?
32
00:03:08,083 --> 00:03:09,791
(Terkekeh) Ya, Manusia Besi!
33
00:03:14,166 --> 00:03:16,208
Tunggu, apa yang kalian... Itu...
34
00:03:18,958 --> 00:03:22,333
Eh, sepertinya itu berlebihan.
35
00:03:30,166 --> 00:03:31,291
Wah!
36
00:03:37,083 --> 00:03:38,666
Itu... Oh.
37
00:03:41,333 --> 00:03:42,333
Saya tidak percaya.
38
00:03:50,875 --> 00:03:52,375
BANNER: Tidak, tidak, tidak, tidak. Oh. Oh!
39
00:03:54,750 --> 00:03:56,375
Oh! (Mendengus)
40
00:03:56,458 --> 00:03:58,166
Jangan makan aku!
41
00:04:02,250 --> 00:04:04,958
Oh! Ugh! Ah.
42
00:04:13,583 --> 00:04:14,666
Oh tidak.
43
00:04:14,750 --> 00:04:17,833
Tidak tidak tidak. Jangan makan aku. Jangan makan aku.
44
00:04:17,916 --> 00:04:19,000
Saya... Saya seorang vegan.
45
00:04:21,916 --> 00:04:25,083
Oh, gagak suci. Ayolah! Bagaimana sekarang?
46
00:04:26,291 --> 00:04:28,791
Ya Tuhan. Oke. Ini menjijikkan.
47
00:04:36,791 --> 00:04:41,375
Oh tidak. Oh! aku akan muntah.
Aku pasti akan muntah.
48
00:04:41,458 --> 00:04:43,041
Tawon: Ayo! Anda akan aman bersama mereka.
49
00:04:43,125 --> 00:04:45,500
Dengan semut raksasa? Siapa kamu?
50
00:04:45,583 --> 00:04:46,958
Tawon: Yang tersisa.
51
00:04:47,250 --> 00:04:48,291
Wah!
52
00:04:48,375 --> 00:04:50,916
-Jangan makan aku, jangan makan aku, jangan makan...
-Hei, santai.
53
00:04:51,000 --> 00:04:52,750
Saya adalah Spider-Man di lingkungan Anda yang ramah.
54
00:04:52,833 --> 00:04:56,083
Oh ya? Kalau begitu, apa-apaan ini
terjadi di lingkungan sekitar?
55
00:04:56,166 --> 00:04:58,541
PENGAWAS:
Seperti banyak bencana besar lainnya,
56
00:04:58,625 --> 00:05:02,375
yang ini muncul
dari tempat cinta dan harapan.
57
00:05:04,916 --> 00:05:08,833
Dua minggu sebelumnya, Dr. Hank Pym
melakukan perjalanan ke dunia kuantum,
58
00:05:08,916 --> 00:05:11,250
mencari istrinya yang telah lama hilang.
59
00:05:11,333 --> 00:05:13,125
Tapi di alam semesta ini,
60
00:05:13,208 --> 00:05:17,416
Janet Van Dyne tertular virus kuantum
itu merusak otaknya.
61
00:05:17,500 --> 00:05:22,166
Jadi ketika dia akhirnya bersatu kembali
dengan suaminya setelah 30 tahun yang panjang...
62
00:05:24,833 --> 00:05:26,916
- (mendengus)
-Oof. Itu terjadi.
63
00:05:30,291 --> 00:05:35,541
Aduh, Hope Van Dyne sudah lama ditunggu-tunggu
reuni keluarga tidak seharusnya terjadi.
64
00:05:36,458 --> 00:05:38,166
-Ibu?
-SCOTT: Hai, Nona Van Dyne.
65
00:05:42,125 --> 00:05:44,208
Astaga... Apa... Hank! Tidak.
66
00:05:48,958 --> 00:05:52,833
PENGAWAS: Dalam waktu 24 jam,
seluruh Pacific Northwest terinfeksi.
67
00:05:55,583 --> 00:06:00,333
Ironisnya, itu adalah kepahlawanan Avengers
yang menentukan nasib umat manusia.
68
00:06:00,416 --> 00:06:01,541
Sesuai keinginan saya.
69
00:06:01,625 --> 00:06:02,625
Aduh!
70
00:06:05,708 --> 00:06:09,416
PENGAWAS: Karena dulunya Bumi
pahlawan terkuat bergabung dengan yang terinfeksi,
71
00:06:10,333 --> 00:06:12,416
tidak ada orang lain yang punya peluang.
72
00:06:13,458 --> 00:06:16,166
Kecuali, tentu saja, mereka mengetahui aturannya.
73
00:06:25,333 --> 00:06:28,416
New York! Rumah Mets,
Gedung Chrysler,
74
00:06:28,500 --> 00:06:33,083
wanita-wanita dari Sex and the City,
dan sekarang, kiamat zombie!
75
00:06:33,166 --> 00:06:35,375
Jika Anda bisa sampai di sini,
Anda bisa melakukannya di mana saja.
76
00:06:35,458 --> 00:06:37,500
Tapi pertama-tama, kamu tidak boleh dimakan.
77
00:06:42,666 --> 00:06:44,083
Langkah pertama. Lengan panjang.
78
00:06:44,166 --> 00:06:45,625
Apa aku harus memakai ini?
79
00:06:45,708 --> 00:06:47,375
Ayo.
Keamanan dunia bergantung padanya.
80
00:06:47,458 --> 00:06:48,541
Dan aksi, zombie!
81
00:06:48,625 --> 00:06:50,041
Ini aku datang. Zombi yang buruk.
82
00:06:54,833 --> 00:06:56,958
PETER: Virus zombi
ditularkan melalui air liur.
83
00:06:57,041 --> 00:07:00,125
Jadi, semakin sedikit kulit yang Anda perlihatkan,
semakin sedikit yang bisa digigit.
84
00:07:00,208 --> 00:07:04,291
Langkah kedua, kebersihan. Zombi tertarik
dengan bau daging manusia.
85
00:07:04,375 --> 00:07:06,916
Jadi semakin sedikit feromon yang Anda keluarkan,
mmm, semakin baik.
86
00:07:07,000 --> 00:07:08,208
Tapi hanya satu tangkapan.
87
00:07:08,291 --> 00:07:10,875
Anda tidak pernah lebih rentan
daripada di setelan ulang tahunmu.
88
00:07:10,958 --> 00:07:12,000
Serangan diam-diam!
89
00:07:16,041 --> 00:07:20,166
(STRAINING) Lengan robot Anda tahan air.
Sangat berguna! Pun dimaksudkan.
90
00:07:20,250 --> 00:07:21,916
Anda tahu semua yang harus saya lakukan
adalah pemerasan, kan?
91
00:07:22,000 --> 00:07:23,458
Oke oke. Tenang, pembunuh.
92
00:07:23,583 --> 00:07:25,916
Bagaimana kalau kita melewatkan mandi
dan mengambil semprotan tubuh?
93
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
TIDAK!
94
00:07:30,583 --> 00:07:31,583
PETER: Oke, langkah ketiga.
95
00:07:31,666 --> 00:07:34,208
Selalu bidik kepala.
Itulah satu-satunya cara untuk membunuh mereka.
96
00:07:34,291 --> 00:07:35,500
OKOYE: Maukah Anda mematikannya?
97
00:07:35,583 --> 00:07:37,958
Oh. Saya baru saja menunjukkan kepada Dr. Banner
video orientasi.
98
00:07:38,041 --> 00:07:41,916
Jenderal Okoye dari Dora Milaje.
Pengawal Kerajaan Wakandan.
99
00:07:42,000 --> 00:07:45,083
Anda tentu saja memilih waktu yang tepat
untuk mengunjungi Amerika, Jenderal.
100
00:07:45,166 --> 00:07:47,083
Saya sudah bersumpah, Dr. Banner.
101
00:07:47,166 --> 00:07:49,833
Rajaku hilang
dengan Avengers beberapa minggu lalu.
102
00:07:49,916 --> 00:07:53,416
Dan untuk pertama kalinya sejak wabah ini terjadi,
kita sebenarnya punya alasan untuk berharap.
103
00:07:54,000 --> 00:07:55,875
Sebuah suar baru saja masuk melalui kabel.
104
00:07:59,750 --> 00:08:03,541
Klaim kamp penyintas lainnya
telah membuat kemajuan dalam penyembuhannya.
105
00:08:03,625 --> 00:08:06,458
Ap... Luar biasa! Krisis global teratasi.
Tos di mana-mana, teman-teman.
106
00:08:06,541 --> 00:08:07,541
Kurang tepat.
107
00:08:07,625 --> 00:08:09,750
Lokasi suar
rusak dalam perjalanan.
108
00:08:09,833 --> 00:08:11,166
Kami tidak tahu dari mana asalnya.
109
00:08:11,291 --> 00:08:14,333
Bagi saya, itu terlihat seperti pesan Anda
dalam heksakode non-linier.
110
00:08:14,416 --> 00:08:16,250
Lokasi itu terlihat familier, Agen Carter?
111
00:08:16,333 --> 00:08:19,750
Itu Kamp Lehigh di New Jersey.
Basis operasi pertama S.H.I.E.L.D.
112
00:08:19,833 --> 00:08:22,041
Itu bisa memiliki peralatannya
Anda perlu membuat obatnya.
113
00:08:22,125 --> 00:08:24,166
-Lalu kita akan berangkat saat matahari terbenam.
-(SELAMAT MENGHANCURKAN)
114
00:08:24,250 --> 00:08:26,916
Nah, tepat ketika Anda berpikir
keadaan tidak bisa menjadi lebih buruk lagi,
115
00:08:27,000 --> 00:08:28,125
kita harus pergi ke Jersey.
116
00:08:29,416 --> 00:08:32,041
Kiamat-zombie-aneh,
dan entah bagaimana, saya masih mengemudi.
117
00:08:32,125 --> 00:08:34,416
Apa masalahnya?
Saya pikir Anda adalah seorang pengemudi Uber.
118
00:08:34,500 --> 00:08:37,125
Tidak. Saya seorang sopir pribadi.
Ada perbedaan.
119
00:08:41,125 --> 00:08:43,000
Baiklah, semuanya, ini Grand Central.
120
00:08:45,541 --> 00:08:49,250
Harapan, Banner, Parker, trek tujuh.
Lihat apakah Anda dapat menyambungkan kereta dengan kabel panas.
121
00:08:49,333 --> 00:08:51,458
Kedengarannya seperti pekerjaan untuk penjahat. saya akan membantu.
122
00:08:51,541 --> 00:08:52,666
Eh, berpisah?
123
00:08:52,750 --> 00:08:55,166
Apakah kalian adil
tidak punya film horor di Wakanda?
124
00:08:55,250 --> 00:08:57,666
Kami tidak membutuhkan mereka.
Kami memiliki reality show Amerika.
125
00:08:57,750 --> 00:09:00,625
Boom meledak menjadi dinamit.
Itu sangat menyakitkan bagi kami semua.
126
00:09:00,708 --> 00:09:03,041
Kami semua akan tinggal di sini
dan menjaga perimeter.
127
00:09:04,666 --> 00:09:06,500
KURT: Tanpa jus. Kami tidak mendapatkan jus.
128
00:09:06,583 --> 00:09:09,250
Kereta, tolong bekerja untuk Ayah.
129
00:09:09,333 --> 00:09:10,500
(GERUNTS) Ini tidak berfungsi.
130
00:09:10,583 --> 00:09:12,083
Kami terkunci di luar kotak persneling.
131
00:09:12,166 --> 00:09:14,666
Saya sedang mengerjakannya. Saya bisa menghidupkan mesinnya
dari dalam.
132
00:09:22,416 --> 00:09:23,958
Percikan api tidak menyala.
133
00:09:24,041 --> 00:09:25,291
Kami membutuhkan seseorang untuk memberi kami dorongan.
134
00:09:25,375 --> 00:09:27,250
Mungkin Anda memanggil iblis hijau dalam diri Anda.
135
00:09:27,333 --> 00:09:29,125
Tidak. Dia sedang cuti panjang. Ada ide lain?
136
00:09:29,208 --> 00:09:31,458
Tawon: Tidak, kecuali ada yang terjadi
memiliki ketapel raksasa.
137
00:09:31,541 --> 00:09:32,791
-Aku punya ide!
-(Keduanya berteriak)
138
00:09:32,875 --> 00:09:34,291
Pastikan kunci rem terpasang.
139
00:09:42,083 --> 00:09:45,541
Salah! Salah! Salah! Salah, salah! Salah!
140
00:09:47,416 --> 00:09:49,083
(Terkekeh) Hanya, eh, burung.
141
00:09:49,166 --> 00:09:51,000
-Apakah kamu mengatakan "menyalahkan"?
-Apakah aku?
142
00:09:52,958 --> 00:09:54,458
Aduh. (Mendengus)
143
00:09:54,541 --> 00:09:55,541
Senang?
144
00:09:57,708 --> 00:10:00,333
Salah, salah, salah, salah, salah! Salah! Salah!
145
00:10:02,916 --> 00:10:03,916
Senang!
146
00:10:04,000 --> 00:10:06,333
Jatuh, bung. Kami kehilangan Bahagia!
147
00:10:06,416 --> 00:10:09,875
Apa? TIDAK! (Menghela nafas) Tidak, tidak Senang.
148
00:10:09,958 --> 00:10:11,000
Saya pikir itu... (GERUNT)
149
00:10:15,208 --> 00:10:16,208
Itu Hawkeye.
150
00:10:21,750 --> 00:10:24,333
(MENGERAM) Salah. Salahkan. Salahkan.
151
00:10:33,416 --> 00:10:34,416
Salahkan.
152
00:10:55,541 --> 00:10:56,875
Bla...
153
00:10:56,958 --> 00:10:58,125
Maaf, Senang.
154
00:11:01,291 --> 00:11:02,541
Salahkan.
155
00:11:13,500 --> 00:11:15,666
Itu adalah temanmu. Maaf tentang itu.
156
00:11:16,416 --> 00:11:19,083
-Aku seharusnya sedih, tapi sebenarnya tidak.
-Ayo pergi.
157
00:11:30,458 --> 00:11:33,625
Oke, ayolah, teman-teman! Saya pikir saya punya
sekitar 4.000 pon daya dorong di sini.
158
00:11:33,708 --> 00:11:35,291
Bertahanlah, Petrus. Mereka hampir sampai.
159
00:11:35,375 --> 00:11:37,791
Oke, bersiaplah untuk melepaskan diri
rem pada tanda saya.
160
00:11:43,583 --> 00:11:44,750
Ya, Cape!
161
00:11:44,875 --> 00:11:48,041
(Terkesiap) Tidak! Tidak, tidak, zombie jahat!
Zombi jahat! Zombi jahat!
162
00:11:51,708 --> 00:11:54,250
Anda adalah wanita yang luar biasa!
163
00:11:57,458 --> 00:11:59,333
Bagian depan kereta sudah terpasang!
164
00:11:59,416 --> 00:12:00,833
Salin itu. Masuk.
165
00:12:08,125 --> 00:12:09,250
Kita semua di sini! Pergi!
166
00:12:22,916 --> 00:12:25,500
Kami berhasil. Tujuannya, Kamp Lehigh.
167
00:12:31,208 --> 00:12:32,458
Ini penampilan yang bagus untukmu.
168
00:12:32,541 --> 00:12:34,958
Benar-benar? Anda pikir saya bisa melakukannya?
169
00:12:35,041 --> 00:12:37,041
Mungkin Anda akan tumbuh di dalamnya.
170
00:12:37,125 --> 00:12:40,541
Saya minta maaf. Kita seharusnya tetap bersama.
171
00:13:06,208 --> 00:13:07,833
Sharon? Sharon!
172
00:13:12,750 --> 00:13:14,625
Saya pikir Anda sudah cukup, Cap.
173
00:13:45,416 --> 00:13:46,416
Tawon: Bucky!
174
00:13:58,708 --> 00:14:01,791
Maaf, sobat.
Saya kira ini adalah akhir dari segalanya.
175
00:14:09,416 --> 00:14:12,791
Uh, teman-teman, aku dilindungi Sharon.
176
00:14:12,875 --> 00:14:14,541
Anak itu punya pembersih tangan.
177
00:14:18,541 --> 00:14:19,583
Eh, Harapan?
178
00:14:19,666 --> 00:14:21,333
Saya pikir kamu dalam masalah.
179
00:14:28,250 --> 00:14:29,958
Denyut jantung meningkat,
180
00:14:30,041 --> 00:14:33,333
suhu tidak berjalan
ke arah yang benar.
181
00:14:33,416 --> 00:14:35,500
Maka kita berdua tahu apa yang harus kamu lakukan.
182
00:14:35,583 --> 00:14:37,583
Tidak. Tidak ketika kita bisa
menit dari kesembuhan.
183
00:14:37,708 --> 00:14:40,541
(GERUNTS) Bisakah kita mengambil risiko itu?
184
00:14:40,625 --> 00:14:43,291
Itu bukan risiko. Itu harapan.
185
00:14:43,375 --> 00:14:46,958
Dan siapa pun yang pernah menonton film zombie
tahu bahwa itulah kunci untuk bertahan hidup.
186
00:14:47,041 --> 00:14:50,666
Ditambah lagi, itu juga namamu,
dan itu pasti berarti.
187
00:14:51,666 --> 00:14:54,125
Oh nak. Bagaimana Anda melakukannya?
188
00:14:54,666 --> 00:14:56,875
Lihat semua film ini? klub AV.
189
00:14:56,958 --> 00:14:59,416
(Terkekeh) Tidak. Tidak, bagaimana kamu bisa tetap begitu...
190
00:15:00,583 --> 00:15:01,666
... optimis?
191
00:15:02,875 --> 00:15:04,333
Setelah semuanya.
192
00:15:06,041 --> 00:15:07,458
Berlatihlah, menurutku.
193
00:15:08,375 --> 00:15:11,291
Ibuku, ayahku, Paman Ben, Tuan Stark.
194
00:15:12,041 --> 00:15:13,083
Sekarang Bahagia.
195
00:15:13,875 --> 00:15:16,333
Aku... Aku sudah kehilangan banyak hal.
196
00:15:17,958 --> 00:15:19,416
Tapi Bibi May bilang...
197
00:15:20,416 --> 00:15:24,208
sering dikatakan, kalau kita tidak terus-terusan tersenyum
ketika mereka tidak bisa,
198
00:15:24,291 --> 00:15:26,708
maka sebaiknya kita pergi saja juga.
Dan...
199
00:15:29,916 --> 00:15:31,416
Ya, mereka ingin kita terus maju.
200
00:15:37,666 --> 00:15:39,916
Teman-teman, eh, kabar buruknya, tim.
201
00:15:40,000 --> 00:15:41,416
Kereta kehabisan bahan bakar.
202
00:15:41,500 --> 00:15:43,250
Seberapa jauh kita dari Camp Lehigh?
203
00:15:43,333 --> 00:15:45,791
Sisi baiknya,
setidaknya kita lebih dekat dari sebelumnya.
204
00:15:45,875 --> 00:15:47,625
(Mengerang) Dan sisi buruknya?
205
00:15:47,708 --> 00:15:50,458
Kita harus melewatinya.
206
00:15:57,416 --> 00:15:59,916
Ya, sepertinya kartu draf kita
baru saja ditarik.
207
00:16:00,000 --> 00:16:01,458
Kami tidak akan berhasil melewati mereka.
208
00:16:01,541 --> 00:16:03,833
Tapi Anda bisa mengatasinya.
209
00:16:04,583 --> 00:16:05,625
Tidak, tidak. Harapan, tidak.
210
00:16:05,708 --> 00:16:09,458
Dengarkan aku.
Kita semua tahu waktuku sudah habis, oke?
211
00:16:09,541 --> 00:16:13,791
Dan jika aku harus pergi, aku mungkin juga pergi
keluarlah untuk memperbaiki kekacauan yang aku mulai.
212
00:16:13,875 --> 00:16:16,625
Oh, ayolah, Harapan. Itu bukan salahmu.
213
00:16:16,708 --> 00:16:19,416
Saya sangat terobsesi
dengan membawa ibuku kembali
214
00:16:19,500 --> 00:16:22,375
yang tidak pernah saya pertimbangkan
apa yang mungkin aku bawa kembali bersamanya.
215
00:16:23,291 --> 00:16:26,625
Saya memulai ini,
tapi kamu akan menyelesaikannya.
216
00:17:11,041 --> 00:17:12,166
Petrus.
217
00:17:15,000 --> 00:17:18,250
Senyum. Tersenyumlah untukku, oke?
218
00:17:41,000 --> 00:17:43,375
Eh teman-teman, kenapa tidak
memanjat pagar?
219
00:17:51,416 --> 00:17:53,333
SPIDER-MAN: Eh, mereka tidak melakukannya
harus mengukur apa pun.
220
00:17:55,250 --> 00:17:57,958
Kita harus berhati-hati. Baba Yaga mendekat.
221
00:17:58,041 --> 00:18:00,125
-Aku bisa merasakannya.
-Baba siapa, sekarang?
222
00:18:00,208 --> 00:18:03,041
Baba Yaga. Penyihir.
223
00:18:03,125 --> 00:18:06,458
Dikenal bersembunyi dalam bayang-bayang
dari pekuburan suci.
224
00:18:07,333 --> 00:18:10,125
-Baba ya...
-Oh, tidak, aku benar-benar membuatmu takut.
225
00:18:10,208 --> 00:18:11,458
Maaf. Saya tidak bermaksud melakukan itu.
226
00:18:11,541 --> 00:18:13,666
Itu hanya bocah laba-laba. Ayo.
227
00:18:13,750 --> 00:18:14,750
-(Keduanya berteriak)
-Baba ya...
228
00:18:15,625 --> 00:18:17,416
Oh, Visi! Anda adalah sebuah visi!
229
00:18:17,500 --> 00:18:19,833
Anda tidak tahu betapa bagusnya itu
untuk melihat familiar
230
00:18:19,916 --> 00:18:21,916
dan bukan salah satu dari mereka yang kotor,
wajah setengah dimakan.
231
00:18:22,000 --> 00:18:24,291
Salah satu keuntungan menjadi android.
232
00:18:24,375 --> 00:18:26,083
Aku tidak ada dalam menu.
233
00:18:26,166 --> 00:18:27,416
Itu dia.
234
00:18:27,500 --> 00:18:30,291
Begitulah cara Anda bisa melakukannya
untuk mengusir zombie.
235
00:18:30,375 --> 00:18:33,958
VISI: Batu Pikiran.
Sumber... yah, aku.
236
00:18:34,041 --> 00:18:37,125
Ini memancarkan sub-frekuensi
itu tidak sesuai dengan keinginan mereka.
237
00:18:37,208 --> 00:18:40,041
Mungkinkah itu berarti infeksi
apakah itu semacam ensefalopati?
238
00:18:40,583 --> 00:18:42,166
-Hal-hal otak.
-VISI: Tepatnya.
239
00:18:42,250 --> 00:18:44,666
Virusnya berlebihan
sistem limbik otak.
240
00:18:44,750 --> 00:18:47,958
Jadi begitu saya menemukan orang yang terinfeksi
keengganan terhadap Batu Pikiran,
241
00:18:48,041 --> 00:18:51,875
Saya bereksperimen untuk melihat apakah paparan ditargetkan
mungkin membalikkan kondisi mereka.
242
00:18:51,958 --> 00:18:53,041
Apakah kamu berhasil?
243
00:18:53,125 --> 00:18:55,000
SCOTT: Ta-da! Lihat sendiri.
244
00:18:55,083 --> 00:18:56,416
-Tunggu, siapa yang bilang begitu?
-Apakah hantu?
245
00:18:56,500 --> 00:18:58,916
SCOTT: Oh, sial.
Hei, maukah seseorang membalikkan badanku?
246
00:18:59,000 --> 00:19:00,208
Kami mengacaukan pintu masuk saya.
247
00:19:00,291 --> 00:19:02,000
Anda tahu,
Saya perlu membuat benda ini bermotor.
248
00:19:02,083 --> 00:19:04,375
-Hai!
-Scott!
249
00:19:04,458 --> 00:19:06,291
-Scott.
-Lang?
250
00:19:06,375 --> 00:19:08,416
Mustahil.
251
00:19:08,500 --> 00:19:09,583
Oh, lihat dirimu.
252
00:19:09,666 --> 00:19:11,125
Saya tahu berat badan saya turun.
253
00:19:11,208 --> 00:19:12,208
Terima kasih telah memperhatikan.
254
00:19:12,291 --> 00:19:14,041
Tapi jangan khawatir,
Aku tidak akan membiarkannya masuk ke kepalaku.
255
00:19:14,833 --> 00:19:17,833
Maaf, saya cenderung memproses
peristiwa traumatis dengan lelucon ayah.
256
00:19:17,916 --> 00:19:19,166
Membuat Hank gila.
257
00:19:19,250 --> 00:19:20,833
Ya, membuat Hank gila.
258
00:19:20,916 --> 00:19:22,250
Ya ampun. Gulungan.
259
00:19:22,333 --> 00:19:26,791
Hei, tulla, tulla.
Jangan menangis. Anda akan membuat stoples Anda berkabut.
260
00:19:26,875 --> 00:19:28,083
Maaf. Saya tahu, saya tahu.
261
00:19:28,166 --> 00:19:30,375
Hanya saja, apa yang tidak akan saya berikan
untuk dikunyah
262
00:19:30,458 --> 00:19:32,000
oleh pemarah tua itu untuk terakhir kalinya.
263
00:19:32,083 --> 00:19:33,916
Gah, aku melakukannya lagi! Permainan kata-kata zombie.
264
00:19:34,000 --> 00:19:36,541
MM. Nah,
titik operasinya adalah saya menyembuhkannya.
265
00:19:36,625 --> 00:19:38,250
Artinya Anda bisa menyembuhkan orang lain.
266
00:19:38,333 --> 00:19:39,333
Secara teoritis, tapi...
267
00:19:39,416 --> 00:19:41,291
Kita memerlukan akses ke jaringan satelit
268
00:19:41,375 --> 00:19:43,958
untuk menyiarkan
frekuensi Mind Stone di seluruh dunia.
269
00:19:44,041 --> 00:19:45,541
Sekali lagi, secara teori,
270
00:19:45,625 --> 00:19:49,500
tetapi teknologi diperlukan untuk melakukannya
saat ini berada di luar kemampuan manusia.
271
00:19:49,583 --> 00:19:51,875
Bukan di Wakanda.
Dan berkat perisai kekuatan kami,
272
00:19:51,958 --> 00:19:54,500
itu tetap menjadi tempat perlindungan manusia terakhir
di Bumi.
273
00:19:55,083 --> 00:19:57,750
Saya akan melapisi dasarnya,
lihat apakah aku dapat menemukan transportasi untuk kita.
274
00:19:57,833 --> 00:20:02,541
Sersan Barnes, Anda tidak akan menemukannya
apa yang kamu cari.
275
00:20:14,166 --> 00:20:17,041
Eh, menurut log keamanan ini,
276
00:20:17,125 --> 00:20:19,375
kami bukan orang pertama yang merespons
pada sinyal Vision.
277
00:20:19,458 --> 00:20:21,833
Lebih banyak yang selamat! Lalu dimana mereka?
278
00:20:34,708 --> 00:20:36,750
T'CHALLA: Berhenti. Anda akan membuatnya marah.
279
00:20:37,916 --> 00:20:38,916
T'Challa?
280
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
Bucky.
281
00:20:42,083 --> 00:20:43,250
Apakah itu benar-benar kamu?
282
00:20:43,333 --> 00:20:44,583
Siapa yang melakukan ini padamu?
283
00:20:44,666 --> 00:20:48,208
Kita tidak punya banyak waktu.
Kita harus lari. Sekarang.
284
00:20:53,791 --> 00:20:55,833
VISI: Maafkan saya, Dr. Banner.
285
00:20:55,916 --> 00:20:58,208
Aku benar-benar berharap kamu tidak menemukan kami.
286
00:20:58,291 --> 00:21:00,250
Vision, tempat apa ini?
287
00:21:00,333 --> 00:21:01,583
T'CHALLA: Sebuah jebakan.
288
00:21:04,041 --> 00:21:05,333
Oh, kami khawatir kamu sudah mati!
289
00:21:05,416 --> 00:21:08,041
Visi itu menarik saya di San Francisco.
290
00:21:08,125 --> 00:21:09,750
Kupikir dia menyelamatkanku.
291
00:21:09,833 --> 00:21:12,041
Dia baru saja mengambil makanan untuk dibawa pulang.
292
00:21:12,125 --> 00:21:14,875
Dia telah membuatnya tetap hidup
untuk memberi makan pengantin zombienya.
293
00:21:14,958 --> 00:21:17,416
Cewek gotik itu. Aku mengetahuinya!
Aku sedang mencari getaran.
294
00:21:17,500 --> 00:21:19,250
Namanya Wanda.
295
00:21:19,333 --> 00:21:21,416
Dan meski kemarahanmu bisa ditebak,
296
00:21:21,500 --> 00:21:24,041
Saya dapat meyakinkan Anda tindakan saya,
meskipun tidak enak,
297
00:21:24,125 --> 00:21:26,416
tetap saja lahir dari logika.
298
00:21:26,500 --> 00:21:29,208
Nah, dalam pembelaan Vision...
(KLIK LIDAH) Aku tidak punya apa-apa.
299
00:21:29,291 --> 00:21:32,333
Oke, tunggu, saya tidak mengerti.
Anda menyembuhkan kepala yang bisa berbicara tetapi bukan dia?
300
00:21:32,416 --> 00:21:35,625
Kekuatannya terlalu kuat.
Mereka menolak pengobatan tersebut.
301
00:21:35,708 --> 00:21:39,125
Satu-satunya tindakan adalah
untuk menahannya dan rasa laparnya.
302
00:21:39,208 --> 00:21:40,458
Mengapa tidak melenyapkannya?
303
00:21:41,416 --> 00:21:45,041
Aku... aku tidak bisa.
304
00:21:45,125 --> 00:21:48,583
Anda memikat orang-orang yang tidak bersalah sampai mati,
305
00:21:48,666 --> 00:21:50,458
semua atas nama cinta?
306
00:21:50,541 --> 00:21:52,250
(mencemooh) Cinta. Menyebalkan.
307
00:21:52,750 --> 00:21:56,583
Aku masih belum bisa memahaminya sepenuhnya
apa yang telah saya lakukan.
308
00:21:56,666 --> 00:21:59,375
Jadi, Anda seharusnya tidak mempunyai masalah
tunduk pada keadilan manusia!
309
00:22:01,458 --> 00:22:03,708
Anda telah membangunkannya.
310
00:22:05,083 --> 00:22:07,958
Dia belum makan selama berhari-hari.
311
00:22:19,000 --> 00:22:20,875
Baba Yaga! (TERIAK)
312
00:22:22,083 --> 00:22:24,000
Wah! Hati-Hati! Dia pemakan manusia!
313
00:22:24,083 --> 00:22:25,541
Itu dia, aku melakukannya lagi.
314
00:22:33,458 --> 00:22:35,000
(Mendengus) Wah!
315
00:22:35,708 --> 00:22:37,416
Terima kasih. Aku merasa seperti kembali ke pesta prom.
316
00:22:40,416 --> 00:22:43,208
Visi, kami membutuhkan bantuanmu.
Keluarkan kami dari sini.
317
00:22:48,416 --> 00:22:50,541
Ya, Dokter, saya yakin Anda benar.
318
00:22:55,333 --> 00:22:57,458
Wingardium Leviosa!
319
00:22:59,291 --> 00:23:00,291
Oke.
320
00:23:02,791 --> 00:23:03,833
Oke!
321
00:23:03,916 --> 00:23:06,708
Rajaku. Wakanda selamanya. (Terkesiap)
322
00:23:15,083 --> 00:23:18,041
Kita tidak punya banyak waktu.
Ada Quadjet di hanggar.
323
00:23:18,125 --> 00:23:19,208
Kamu tidak datang?
324
00:23:19,291 --> 00:23:21,875
Saya harus menebus apa yang telah saya lakukan.
325
00:23:22,916 --> 00:23:25,666
Tapi aku tidak bisa memaksa diriku untuk meninggalkannya.
326
00:23:57,541 --> 00:23:58,833
Bucky!
327
00:23:59,583 --> 00:24:00,625
Berlari.
328
00:24:40,916 --> 00:24:42,958
Oh, penyelamatan yang bagus, kawan.
329
00:24:46,833 --> 00:24:48,250
Apakah kamu pikir kamu bisa menerbangkan ini?
330
00:24:48,333 --> 00:24:49,500
Uh, jika itu bisa boot.
331
00:24:49,583 --> 00:24:51,958
Uh, teman-teman, malapetaka akan segera menimpa kita berenam.
332
00:24:52,041 --> 00:24:54,791
Eh, itu nomor 12 kita. Tapi ya,
apa yang dikatakan kepala. Malapetaka, malapetaka total.
333
00:24:54,875 --> 00:24:56,250
Aku bisa mengulur waktu untuk kalian...
334
00:24:56,333 --> 00:24:58,291
Dr Banner, tidak, kami tidak akan meninggalkan Anda.
335
00:24:58,375 --> 00:25:02,000
Aku hanya... Aku... Aku sungguh, menurutku tidak
Saya bisa kehilangan teman lain hari ini.
336
00:25:03,125 --> 00:25:05,291
Jadi... balas dendam pada kami.
337
00:25:07,958 --> 00:25:09,000
Ya.
338
00:25:13,333 --> 00:25:15,625
Oke, pria besar. Agak mengandalkanmu di sini.
339
00:25:16,583 --> 00:25:19,916
Segalanya sangat buruk.
Akan menyenangkan bagimu untuk menjadi pahlawan.
340
00:25:20,458 --> 00:25:25,791
Maksudku, bukankah itu keren
agar kamu menjadi orang yang baik untuk suatu perubahan?
341
00:25:28,583 --> 00:25:29,958
Oh ya!
342
00:25:31,500 --> 00:25:32,833
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
343
00:25:57,458 --> 00:25:58,958
Kami berhasil! Kami benar-benar melakukannya!
344
00:25:59,041 --> 00:26:02,041
Tidak, jangan membawa sial! (Mengerang)
Apakah di sini tidak ada yang menonton film horor?
345
00:26:05,250 --> 00:26:06,666
Harapan? Harapan!
346
00:26:08,291 --> 00:26:09,291
Oh! Harapan!
347
00:26:12,125 --> 00:26:13,250
Menembak pendorong.
348
00:26:26,125 --> 00:26:27,166
Saya minta maaf.
349
00:26:28,291 --> 00:26:30,750
Dia memberikan hidupnya
agar kita bisa mendapatkan obatnya.
350
00:26:31,833 --> 00:26:33,416
Itu dua kali dia menyelamatkanku.
351
00:26:34,750 --> 00:26:36,875
Itu... sangat Harapan.
352
00:26:48,958 --> 00:26:51,000
ETA, 20 menit.
353
00:26:51,083 --> 00:26:53,916
Nah, masukkan "W" lagi
di papan untuk Avengers.
354
00:26:55,375 --> 00:26:58,208
Silakan, tos.
Tidak apa-apa, aku tidak akan merasa tersisih.
355
00:26:58,875 --> 00:27:00,083
Kamu baik-baik saja?
356
00:27:00,583 --> 00:27:03,708
(Menghela napas) Tahun lalu,
Tuan Stark memintaku untuk bergabung dengan Avengers.
357
00:27:04,416 --> 00:27:07,083
Aku menolaknya,
dan sekarang semuanya hilang.
358
00:27:07,166 --> 00:27:08,750
Dan aku masih di sini.
359
00:27:08,833 --> 00:27:12,458
Dalam budaya saya, kematian bukanlah akhir.
360
00:27:12,541 --> 00:27:16,750
Mereka masih bersama kita,
selama kita tidak melupakannya.
361
00:27:17,208 --> 00:27:18,833
Ditambah lagi, tidak semuanya hilang.
362
00:27:19,833 --> 00:27:21,708
-Aku. Kamu masih memilikiku.
-PETER: Oh.
363
00:27:22,458 --> 00:27:25,125
Aku sangat sedih... A-aku lupa.
Anda adalah seorang Pembalas.
364
00:27:25,208 --> 00:27:26,500
Sama sekali. Waktu yang besar.
365
00:27:26,583 --> 00:27:29,291
Yah, mungkin tidak secara resmi.
Tapi, tahukah Anda, di dalam hati.
366
00:27:29,375 --> 00:27:32,125
Bagus. Dunia bisa memanfaatkannya
sedikit hati saat ini.
367
00:27:32,208 --> 00:27:35,583
Dan begitu kita sampai di Wakanda,
kita akan menyelamatkan dunia.
368
00:27:37,125 --> 00:27:41,750
PENGAWAS: Bahkan di saat-saat tergelap sekalipun,
manusia akan memberikan segalanya untuk menyelamatkan planet mereka.
369
00:27:44,416 --> 00:27:48,000
Meskipun itu mungkin akan berakhir
ke alam semesta.